en Tsql le update est un peu particulier , donc je te propose d'ecrire ta requte comme suit (en suisvant cette exemple ) car je ne connais tes données
UPDATE titles
SET t.ytd_sales = t.ytd_sales + s.qty
FROM titles t, sales s
WHERE t.title_id = s.title_id
AND s.ord_date = (SELECT MAX(sales.ord_date) FROM sales)
/* attention dans le from il faut metre la table qu'on veut updater */
j'espere que ca peut t'aider